1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"V desetletju 1930-ih,
celo veliko mesto Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... ni prizanesel z uničenjem
svetovne depresije.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
V času strahu in zmede,
delo obveščanja javnosti...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... je bila odgovornost
za Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... odličen metropolitanski časopis,
čigar sloves po jasnosti in resnici...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... postal simbol upanja
za mesto Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
To ni nobena fantazija ...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... brez neprevidnega izdelka
bujne domišljije.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ne, moji dobri prijatelji.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Te obtožnice
Danes sem ti prinesel ...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... posebne stroške, navedene tukaj
proti posameznikom...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... njihova dejanja izdaje,
njihov končni cilj je upor...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... to so nesporna dejstva.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Zdaj te prosim, da izrečeš sodbo ...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...na obtožene.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Na tem...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ta nespametna aberacija,
katerega edino izrazno sredstvo...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... so brezobzirno nasilje in uničenje.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Na žensko, Urša...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...čigave perverzije
in nerazumno sovraštvo do vsega človeštva...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... so grozili celo otrokom
planeta Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Končno, general Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Nekoč zaupanje tega sveta ...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...zadolžen za vzdrževanje obrambe
samega planeta Krypton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Glavni arhitekt
te nameravane revolucije...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
... in avtor te zahrbtne zarote
vzpostaviti nov red med nami...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...s samim seboj kot absolutnim vladarjem.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Slišali ste dokaze.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Sklep sveta
bo zdaj slišano.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
kriv.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
kriv.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
kriv.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Glasovanje mora biti soglasno, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Zato ima
zdaj postane vaša odločitev.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Samo ti nas boš obsodil, če hočeš ...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...in ti sam
bom odgovarjal jaz.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Pridružite se nam.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Znano je, da se ne strinjate
s svetom pred.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Vaš bi lahko postal pomemben glas
v novem redu...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... drugič za svojim.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Ponujam ti priložnost
za veličino, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Vzemi ga! Pridruži se nam!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Priklonil se boš pred menoj, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Prisežem.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Ne glede na to, da traja celo večnost,
priklonil se boš pred menoj!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Oba ti...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...in potem nekega dne...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...vaši dediči!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
ne!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Spustite nas od tod!
- Pomagaj mi!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Oprosti mi!
- Vrnil se bom!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Oprostite mi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Vrnil se bom!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Neprijetna dolžnost
je bil mojstrsko izveden, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Dobili so usodo
so si zaslužili.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Izolacija v Fantomski coni ...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... večno živa smrt.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Vseeno priložnost za življenje.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
V nasprotju z nami.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
To je samomor. Ne, slabše je.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
To je genocid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Bodi opozorjen, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Svet je že ocenil
ta tvoja nenavadna teorija.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Prijatelji moji, saj me poznate
niti prenagljen niti impulziven.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Ne dam se divjini,
nepodprte izjave.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
In povem vam, da moramo
takoj evakuirajte ta planet.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, ti si eden
največjih kriptonskih znanstvenikov.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Da, ampak tudi Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Ne gre za to, da dvomijo v vaše podatke.
Dejstva so neizpodbitna.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
To so tvoji sklepi
se nam zdi nevzdržno.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ta planet bo eksplodiral
v 30 dneh, če ne prej.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
povem ti,
Kripton preprosto premika svojo orbito.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, bodi razumen.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
moj prijatelj...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Nikoli nisem bil drugačen.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Ta norost je tvoja.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ta razprava je zaključena.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Odločitev sveta je dokončna.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Vsak vaš poskus ustvarjanja klime
strahu in panike med ljudmi...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...moramo upoštevati
dejanje upora.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Bi me obtožili upora?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Ali je to zdaj postalo kaznivo dejanje
ceniti življenje?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Izgnani bi bili
v neskončni zapor...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...v fantomski coni...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...večna praznina...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... ki ste ga sami odkrili.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Boste spoštovali odločitev sveta?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
ostal bom tiho.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Niti jaz, niti moja žena
bo zapustil Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Ste končali?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Skoraj.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
To je edini odgovor, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Če ostane tukaj z nami
umrl bo prav gotovo kot mi.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Toda zakaj Zemlja, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
So primitivci
tisočletja za nami.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
To prednost bo potreboval za preživetje.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Njihovo vzdušje ga bo vzdrževalo.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Kljuboval bo njihovi gravitaciji.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Izgledal bo kot eden izmed njih.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
On ne bo eden izmed njih.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
št.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Njegova gosta molekularna struktura
ga bo naredil močnega.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Čuden bo. Drugačen.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Hiter bo. Skoraj neranljiv.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Osamljen, sam.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ne bo sam.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Nikoli ne bo sam.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Vnos energije v Jor-Elove prostore ...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
... je zdaj v presežku.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Naši podatki kažejo, da je izguba posledica
na zlorabo energije.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Raziščite.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
In če preiskava
se izkaže za pravilno?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Vedel je, kakšna kazen mu grozi.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Tudi kot član tega sveta.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Zakon se bo spoštoval.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Daleč boš potoval, moj mali Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ampak nikoli te ne bomo zapustili ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...tudi ob naši smrti.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Bogastvo našega življenja,
tvoja bo.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Vse kar imam, vse kar sem se naučil,
vse kar čutim...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...vse to in še več...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...zapuščam ti, moj sin.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Nosil me boš v sebi
vse dni svojega življenja.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Mojo moč boš naredil za svojo,
poglej moje življenje skozi tvoje oči...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...kot se bo tvoje življenje videlo skozi moje.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sin postane oče,
in oče sin.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
To je vse, kar sem ...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Vse kar ti lahko pošljem...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stop. Nehaj, nehaj!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...ki ga je Einstein imenoval...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... njegova teorija relativnosti.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Vdelano v kristale pred vami je
skupna kopica vse literature...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...in znanstvena dejstva
iz desetin drugih svetov...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...ki obsega 28 znanih galaksij.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Zgodnji kitajski spisi poudarjajo
kompleksna razmerja...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
S prenašanjem te zapletene enačbe
do svoje največje moči, moj sin...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Glavna med temi močmi
bo tvoj pogled...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
... tvoja moč, tvoj sluh ...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... vaša sposobnost, da se poganjate
s skoraj neomejeno hitrostjo.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Zgodnja zgodovina našega vesolja je bila
krvavi mozaik medplanetarne vojne.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Vsaka od šestih galaksij
skozi katerega boš šel...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... vsebujejo svoje individualno pravo,
prostor in čas.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Prepovedano je, da se vmešavate
s človeško zgodovino.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Kaj je bilo to?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Zdaj, ali ne bi to premagalo vsega pobeganja?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Ali boš... Ti...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
huh

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh moj.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Vsa ta leta, tako srečni kot smo bili...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
... kako sem molil k dobremu Gospodu ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...se zdi primerno, da nam da otroka.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Draga, ali mi daš
tista cunja tam zgoraj.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Pomirjaš se, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Spomnite se, kaj je rekel Doc Frye
o tem tvojem srcu.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Zdaj pa je prva stvar, ki jo moramo narediti
ko pridemo domov, bomo izvedeli...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...kdo je fantova prava družina.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Nima nobenega.
Kakorkoli, ne tukaj.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, ali razmišljaš
kaj mislim, da razmišljaš?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Lahko bi rekli, da je otrok
mojega bratranca v Severni Dakoti.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
In pravkar osirotel.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Martha.
- Jonathan, on je samo dojenček.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, zdaj si videla, kako smo ga našli.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Nekaj ​​zelo čudnega je na tem fantu.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ja, videl si ga.
Martha, videla si ga ...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...tako preprosto kot jaz, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, ali poslušaš
na to kar govorim?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
V redu, prinesi žogo nazaj.
Daj no, zdaj.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Še enkrat, in to skozi opornike!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Dvignite to žogo, nemoteno je!
Pridi nazaj, naostrimo in poskusimo znova.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, jo! Gremo!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Daj no, dajmo to žogo čez stojala,
ne pod njim!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Kaj misliš, da bo ta žoga naredila,
samo odleti tja?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Daj no!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
kaj je narobe
Moramo se zbrati, fantje.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Dajmo, druščina.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
pridi no

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- To je bila odlična igra.
- Ja, ampak naslednji teden smo...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
v redu

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Dajmo, druščina, hitite. gremo

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Čelade lepo zložite.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Ne pozabite na te uniforme.
Očiščeno in oprano do jutri...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...in izgleda kot nogometna ekipa.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, prinesi obleko
oprano in pripravljeno...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...za jutrišnjo tekmo.
- Da, gospod.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Moram premagati Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Me lahko pelješ?
- Domov zgodaj!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Ne obremenjuj se s temi, kaj?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Sprejel jih bom
z ostalo opremo.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Hvala, Clark.
- Seveda.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Mislim, da si najlepši fant
v celotni šoli.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
No, hvala.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Seveda je to del službe,
biti vodja ekipe in vse.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
In vseeno bi to naredil zate.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Poslušaj, cel kup nas je
gredo k Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...predvajaj nekaj plošč.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Bi rad prišel?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, no ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
heh ne vem...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
seveda. Sliši se, kot da bi bilo zelo zabavno.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ne more priti.
Imam še veliko dela.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
o čem govoriš
Pravkar sem končal z zlaganjem vseh...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Vse to?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, daj no, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Slab okus, slab Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Oprosti, Lana.
Mislim, da je bolje, da ga počistim.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Daj no, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Pridi, gremo.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Mora pospraviti.
- Adijo, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ja. Adijo, Lana.
- Počisti to, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Gremo.
- Adijo, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Gremo k Mary Ellen.
- Se vidiva, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
v redu

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Adijo, Clark.
- Adijo, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Adijo, Clark. Se vidiva jutri.
Adijo.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Juhu!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Hudo, tam zunaj sem videl fanta
teči tako hitro kot vlak!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Še hitreje!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, imaš pisateljski dar
za izum.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- To bom rekel namesto tebe.
- Ampak ... Ampak ...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, prosim preberi svojo knjigo.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Nihče mi nikoli ne verjame.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, poglej. Tukaj je Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Kako to, da je tukaj?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Kako si prišel sem tako hitro?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- tekel sem.
- Zbežal, kaj?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Rekel sem ti, da je čudak.
Pojdimo stran od tod.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Malo sem se razkazoval,
kajne, sin?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nisem se hotel hvaliti, oče.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Samo to, fantje, kot je ta Brad,
Samo raztrgati jih želim.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
ja vem

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ja, vem, da ne bi smel.
- Ja, vem ...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
... lahko narediš vse te neverjetne stvari ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...in včasih pomisliš
da boš kar propadel...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... razen če lahko ljudem poveš o tem.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
ja Mislim, vsakič
Dobim nogomet ...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Lahko naredim touchdown. vsakič.
- To je gotovo.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Mislim, ali se razkazuje
če kdo počne...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... stvari, ki jih je sposoben narediti?
Ali se ptica baha, ko leti?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ne. Ne, zdaj me poslušaj.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Ko si prvič prišel k nam,
mislili smo, da ljudje...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...bi prišel in te odpeljal
ker ko so izvedeli...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... veš, stvari, ki bi jih lahko naredil,
in to nas je zelo skrbelo.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Potem se človek postara,
in misli zelo drugače...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... in stvari postanejo zelo jasne.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
In eno stvar vem, sin ...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... in to je, da ste tukaj z razlogom.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Ne vem, čigav razlog,
ampak ne glede na razlog...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...mogoče zato, ker...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Ne vem, to je ...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Vem pa eno stvar:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Ne gre za doseganje touchdownov.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
huh

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Hvala, očka.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Tekmoval bom s tabo. oče.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Boš, kaj?
- Daj no. Daj no, stari, beži.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
pridi no Premakni se. Premakni se.
Ja, pojdi, pojdi, pojdi. Daj no, teci.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Živjo, baron! Živjo, baron. Hej, fant.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, ne.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
oče.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
ne! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Vse tiste stvari, ki jih lahko naredim ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
... vse te moči ...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...in sploh ga nisem mogel rešiti.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, vstani.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Dobro jutro, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, zajtrk.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Boš spal ves dan?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, daj no. Vstani.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
oditi moram.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Vedela sem, da bo ta čas prišel.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Oba sva vedela...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... od dneva, ko smo te našli.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Včeraj sem govoril z Benom Hubbardom...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
... in rekel je, da bo vesel
pomagati od zdaj naprej.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
mati...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Vem, sin.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
vem

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Veste, kam ste namenjeni?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
sever.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Spomni se nas, sin.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Vedno se spomni na nas.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
moj sin...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
... se me ne spomniš.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Jaz sem Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Jaz sem tvoj oče.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Do zdaj boste dosegli
tvojih 18 let...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... kot se meri na zemlji.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Po tem obračunu,
bil bi mrtev ...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...za več tisoč vaših let.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Znanje, ki ga imam...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... zadeve fizične in zgodovinske ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... v celoti sem te dal na tvoje potovanje
v svoj novi dom.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
To so pomembne zadeve, seveda
ampak še vedno gre za zgolj dejstva.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Treba je postaviti vprašanja.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
In čas je, da to storite.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Tukaj v tem ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ta trdnjava samote ...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... bomo poskušali najti
odgovore skupaj.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Kako živi dober človek?
Kaj je krepost?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kdaj nastopi obveznost moškega do tistih
okoli njega presega svojo obveznost do sebe?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
In to niso preprosta vprašanja.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Tudi na Kriptonu...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...natančne znanosti ni
ki nam daje odgovore.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Lahko ti samo povem
kar sam verjamem.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
In v ta namen sem poskušal predvideti
vaša vprašanja...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
... po vrstnem redu njihove pomembnosti za vas.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Torej, moj sin ...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...govori.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
kdo sem

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Vaše ime je Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ti si edini preživeli
planeta Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Čeprav si bil vzgojen
kot človek...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ti nisi eden izmed njih.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Imaš velike moči...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...samo nekateri
ste še odkrili.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Pojdi zdaj z mano, sin moj ...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... ko prebijamo vezi
vaše zemeljske zaprtosti.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Potovanje skozi čas in prostor
v šestih znanih dimenzijah.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Vaše moči bodo daleč presegle
tistih smrtnih ljudi.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Prepovedano je, da se vmešavate
s človeško zgodovino.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Namesto tega naj vaše vodstvo
spodbuditi druge k.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
V tem naslednjem letu bomo preučili
človeško srce.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Je bolj krhka kot vaša.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
V zadnjih dveh letih ...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Ko gremo skozi goreči nemir
ki je rob tvoje lastne galaksije...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... vstopili bomo v kraljestvo
rdečega kriptonskega sonca...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... vir tvoje moči
in prehrana...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... vzrok našega morebitnega uničenja.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planet Krypton, moj sin.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Tvoj dom, kakršen je bil.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Letos bomo pregledali
različni koncepti nesmrtnosti...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
... in njihovo osnovo v dejanskem dejstvu.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Popolna akumulacija vsega znanja,
zajema 28 znanih galaksij...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...je vgrajen v kristale
ki sem jih poslal skupaj s teboj.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Dobro jih preuči, sin moj ...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
... in se učiti od njih.
Utemeljili smo logične sodbe.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Do trenutka, ko se vrnete
do meja tvoje galaksije...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 tvojih let bo minilo.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Zaradi tega med drugim
Zate sem izbral Zemljo.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Zdaj je čas, da se ponovno pridružite
tvoj novi svet...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
... in služiti svojemu kolektivnemu človeštvu.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Živi kot eden izmed njih, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... da odkriješ, kje je tvoja moč
in tvoja moč je potrebna.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Vedno imej v srcu
ponos vaše posebne dediščine.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Lahko so odlični ljudje, Kal-El.
Želijo si biti.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Manjka jim le svetloba, ki bi pokazala pot.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Predvsem zaradi tega
njihova sposobnost za dobro...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...poslal sem ti jih...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...moj edini sin.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
V redu, to je to, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Sveže sadje. Hej, gospa,
kaj pa paradižnik?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Sveže sadje.
Hej, srček, kako gre?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, sveže sadje in zelenjava.
Tako sveže so ...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Sveže sadje in zelenjava.
Pridobite jih, dokler so še vroče.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Poglej te paradižnike.
Ali niso lepe?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Opravil je odlično delo.
Si videl njegov članek danes zjutraj?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Nasmehni se.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Koliko T-jev je v "puščanju krvi"?
- Dva.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Kaj pišete, gospodična Lane?
- Oda pomladi.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Kako se črkuje "masaker"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
... R-E. Hvala.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Hudo, kako to, da dobiš
vse odlične zgodbe?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Dober novinar ne
dobiš odlične zgodbe, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Dober novinar...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... jih naredi odlične.
- ... jih naredi odlične.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Tukaj je ta zgodba
o umoru na vzhodni strani.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Kolikor vidim, je to naslov pasice,
prva stran z morda mojo sliko...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
V "posiljevalec" je samo en P.
Lois Lane, pozdravi Clarka Kenta.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Povedal sem ti enega P.
- Pozdravljeni, gospodična Lane. Kako si ...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Zapomni si mojo razlago
o seksu in mamilarskih orgijah...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...v domu starejših?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
kako si
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, zdravo. Clark Kent. Lepo te je spoznati.
- Ja.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Vse ima. Ima seks,
nasilje, etnični vidik...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Tako tudi ženska rokoborka
s tujim naglasom.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, lahko odpreš to?
- Oh, seveda, g. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
To bi lahko bila serija člankov:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Osmišljanje nesmiselnih umorov,"
avtorja Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Dobivamo psihologe, sociologe...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, potiskaš kup
rinky-dink tabloidnih smeti.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet ima tradicijo...
- Oh, oprosti.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Oprosti.
Nisem ga hotel tako pretresati.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, seveda ne, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Zakaj bi kdo želel narediti
popoln tujec videti kot norec?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- To bom vzel.
- Oh, hvala ... Oprostite, g. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, zakaj ti plačujem, kdaj
Moral bi te aretirati zaradi lenarjenja?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Pojdi po gospoda... Brisačo.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Premakni se, otrok, premakni se.
- Prav, šef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Naj bo moj črn, brez sladkorja.
- Prav, šef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- In ne kliči me cuker.
- "Kri je v Metropolisu ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Prav, sladkor.
- ...medtem ko krokusi cvetijo."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Šef hoče kavo, brez sladkorja.
Vzel bom čaj z limono.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, zakaj ne vzameš Kenta
spoznati vse, kaj?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Samo predstavi ga.
Danes začenja s papirjem.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Dajem mu mestni utrip.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Šef, to je moj utrip.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent se morda zdi prav
blag novinar, ampak poslušaj...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
... ne samo, da zna zdraviti
njegov odgovorni urednik s spoštovanjem...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... ne samo, da je poskočen,
udaren prozni slog...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...vendar je, v mojih 40 letih v tem
posel, najhitrejši strojepisec, kar sem jih videl.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- To je super.
- Oprostite. žal mi je

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Evo, pozabil si moj članek.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, oprostite, g. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Spraševal sem se, če morda
lahko bi poskrbel za polovico moje plače...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
... za pošiljanje na ta naslov
na tedenski ravni.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Vaš stavničar, kajne?
- Moj kaj?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Ne reci mi, vsak teden pošlje ček
svoji sladki, sivolasi materi.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Pravzaprav je srebrolasa.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, bom videl, kaj lahko storim.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, najlepša hvala, g. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Oprostite.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
no...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Še kdo doma kot ti?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ne res, ne.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nisem mislil tako.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- No, priskrbi si mizo tukaj.
- Tukaj?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ja, tukaj.
Tam je nekaj papirjev na kupu.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
oprosti. Oprostite.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Živjo, Bill Breesen.
- Živjo, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Zelo lepo te je spoznati.
- Dobrodošli na krovu.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Hvala.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Tukaj je vaša brisača, g. Clark.
- Hm, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Kaj?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Prav.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ja. To je fantastično.
- Torej ti...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Spoznal sem res super fanta.
- Hej, čudovito.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ja, čudovito.
Spoznal sem ga na tem ranču.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Ali ste vedeli, da sem včasih jahal?
- Ja, bil sem od 7. leta.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, ta pisma moram poslati po pošti.
- V redu, adijo. Srečno nocoj.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, živjo, Clark.
- Živjo, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Kako ti je bil všeč prvi dan v službi?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
No, odkrito povedano, ure
so bili daljši kot sem pričakoval...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...ampak na splošno, mislim, da te srečam
in Jimmy Olsen in g. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...bogu, rekel bi, da je bilo odlično.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Nabreklo?
- Ja.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Veš, Clark, zelo malo ljudi je
ostal na svetu...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
... ki se dobro počutijo, ko izgovorijo to besedo.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Kakšno besedo?
- "Dobro."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
res? Vedno sem mislil
bilo je nekako naravno.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ooh

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Oprosti.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Vse je v redu.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Oprosti, Lois.
- Oh, zdravo, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Si videl kaj dobrega danes?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ne, dokler nisi prišel ti.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, to je...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ja, zdravo, se vidimo.
- Adijo.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, kam greš?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Ti lahko pomagam s plaščem?
- Oh, ja. hvala

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Torej vam je všeč g. White.
- Mislil sem, da je prijazen fant.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen je bil fantastičen.
- Hej, pridi sem.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Pridi, pridi. Pojdi sem.
Pohitite. pridi no

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Bolje, da greva od tod.
- Mislim, da bo bolje, da naredimo, kar pravi.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Daj no, daj no. Pridi sem, hitro.
- Ne naredi ničesar.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- To je to.
- Prihajamo.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Daj no.
- Prihajamo. Oprostite.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Pojdi, tam zadaj.
- Tukaj?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Prosim, ne usmerjajte tega vame, gospod.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- S tem bi lahko koga poškodoval.
- Ja, ja.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- V redu, v redu, drži se tam.
- Samo minuto, gospod.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Seveda se zavedam, da so časi težki
za nekatere te dni...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...vendar to ni odgovor.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Težav družbe ne moreš rešiti
s pištolo.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Veš kaj, kolega? ti si
desno. Obrnil bom nov list.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Dobro za vas, gospod. To je duh.
Pravzaprav ne želi nikogar prizadeti.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
Takoj potem, ko tej dami iztrgam torbico.
- Seveda.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Zdaj pa daj, gospa, daj ga.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, mislim, da bi ti bilo bolje...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, kaj počneš?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, si v redu? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Kaj se je zgodilo?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Prekleto. Verjetno sem se onesvestila.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Omedlela?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ste omedleli?
- Oprosti.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Nabreklo.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, res, Lois, predvidevam, da je ta človek
te ustrelil?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Ali je vredno tvegati svoje življenje zaradi 10, dveh dolarjev
kreditne kartice, krtačo za lase in šminko?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Kako si to vedel?
- Veš kaj?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Pravkar ste opisali natančno vsebino
moje torbice.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hm, neumno ugibanje.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Gorčica, kislo zelje?
- Navaden.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Kaj, brez gorčice ali kislega zelja?
- Ne, preprosto, človek. Navaden.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Tukaj je dolar.
Pojdi si kupi potovanje na Bermude.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Joj, hvala lepa.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Živjo, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Torej, kaj se dogaja, partner?
- Poglejte, kaj imamo.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Vzemimo ga.
- Počakaj malo.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Mogoče nas bo vodil
samemu velikemu človeku.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Dobil si, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Do polnoči bomo postali kapitan.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 na sedež.
Osumljenca imamo pod nadzorom.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
gremo

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, kaj bereš?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Uporabljena raketa XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, kaj bereš?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Živjo, Matt.
- Hej, hej, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Pravkar dobivam Daily Planet.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, kaj bereš?
Dol, dol.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
V redu, v redu.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
v redu v redu Vidiš, jaz mu plačujem.
Dobila sem tudi preste.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Hvala, Otis. v redu
Koliko jih je vzel, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Zdaj prihajam na zgornjo raven proge 10 ...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper iz Auguste, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Tukaj Metropolis 46. Hodimo.
Konec in ven.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
gremo

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Prosim za pozornost.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Prosim za pozornost.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway napoveduje
zamuda pri odhodu ekspresne...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...v Philadelphio, Cleveland, Indianapolis,
in Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Ta vlak bo zdaj odpeljal po 28. tiru
spodnji nivo ob 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Trenutno ni pričakovati nadaljnjih zamud.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Prosim za pozornost.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Prosim za pozornost.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer je zdaj pripravljen
za odhod...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
... na zgornji ravni, skladba 6,
postanek v New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
V redu, dol gre
železniški peron. Grem za njim.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
V redu, Harry. Poklical bom pomoč.
Bodi previden, zdaj.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- V redu, Armus, v redu.
- Vsi na krov, prosim.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Zdaj se vkrcavam na spodnji ravni...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Kadeči avtomobili naprej, vsi na krov.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Transportation. Metropola
Prevozništvo. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Pridi, spraviti te avtomobile v pogon.
Kar naprej, kar naprej.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Deset minut gremo, ljudje.
Deset minut.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, ljudje.
Pohiti zdaj.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Vsi na krovu. Vkrcanje.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Deset minut, ljudje.
Daj no, klimatizirani avtomobili.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Zdaj na krovu. Vsi na krovu.
Metropolis Transportation.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Transportation.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Avtomobili, ki se kadijo, so naprej.
Pojdi naprej.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Postavite svojo prtljago na vrh.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Kadeči avtomobili naprej.
Vsi na krovu. Vkrcanje.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, naj bo skladba 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Videl sem ga in sem ravno pri njem.
Nižja stopnja, skladba 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Torej to je to.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, vstopi prosim. poslušaj,
naj bo skladba 23. Ponovi, skladba 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Gledal sem ga in si mislim
Vem, kako to počne. ven.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Neverjetno je, da lahko možgani ustvarjajo
dovolj moči, da se te noge premikajo.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, kje si? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, ne.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
bolan

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Bolan. Res si bolan.
- Ste bolni, gospodična Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Bolan, ko sem samo nekaj dni od usmrtitve
zločin stoletja?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ne, ne, ne.
Odmaknite se od tega, prosim.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Kako se odločite za čestitko
največji kriminalni um našega časa?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Ali mi pravite, da sem briljanten?
Oh, ne, ne.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
To bi bilo preveč očitno, priznam.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karizmatičen. Hudičevo nadarjen.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Poskusite "zvito."

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Pojdi stran od tam.
Pobegni, pobegni, pobegni!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Povej mi nekaj, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Zakaj mora toliko ljudi umreti
za zločin stoletja?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Zakaj? Sprašujete zakaj?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Zakaj telefon vedno zvoni
ko si v kadi?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Zakaj je najbolj briljantno
diabolični voditelj našega časa...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...obdaja se
s popolno neumnostjo?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Nazaj sem, g. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ja, ravno o tebi sem govoril.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Spet so te spremljali.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Kljub tem mačjim refleksom.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
G. Luthor. G. Luthor, oprostite.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Je to časopis
Sem te prosil, da me dobiš?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
ja

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Zakaj ne berem?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Ker ti ga še nisem dal?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Prav.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Končno je uradno.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Zahvaljujoč velikodušni pomoči Združenih
Državna vlada, umaknili se bomo ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... največja nepremičninska prevara
vseh časov.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, kaj je to obsedenost?
z nepremičninami?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Ves čas "zemlja, zemlja, zemlja."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Gospodična Teschmacher, ko sem bil
6 let, oče mi je rekel...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Pojdi ven."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Pred tem. Rekel je,
"Sin, delnice lahko rastejo in padajo.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Komunalne storitve in prometni sistemi
lahko propade.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Ljudje niso prekleto dobri.
Vedno pa bodo potrebovali zemljo ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
... in plačali bodo skozi nos
da ga dobim."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Zapomni si," je rekel oče ...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Zemljišče.
- Prav.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Škoda, da ni videl
od tako skromnih začetkov...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
... kako sem ustvaril ta imperij.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Imperij? to?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Gospodična Teschmacher,
koliko deklet poznaš...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...ki imajo naslov na Park Avenue
kot tale?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Naslov Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dvesto metrov nižje.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Ali se zavedate, kaj ljudje
obstreljujejo tam zgoraj ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...za nekaj bednih sob
iz skupnega dvigala?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Kaj več bi lahko kdo vprašal?
- Kaj več bi lahko kdo vprašal?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
sonček? Noč v mestu
namesto pod njim?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Ja?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Ste nahranili dojenčke?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ne... Ne danes, g. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, nahrani dojenčke.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Gospod Luthor, prosim.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Sprostite se.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Vaši otroci niso bili lačni, g. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uf. Lex, bolan si.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Res si bolan.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Vzeli bi zatič za plenice
otroku prerezati grlo.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ti bi popravil zavore
na invalidskem vozičku lastne babice.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Ne vem, samo razloži
ena stvar zame, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Zakaj te imam tako rad?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Ker življenje z mano ni nikoli dolgočasno.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ne, nikoli ni dolgočasno, Lex ...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
... ker ste jame.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Ti si res jama.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Kasneje.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Ja?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Prejmite to posodobitev za Loch Ness
naravnost v komponiranje.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ja? Ne, to je to, Roth.
Daj v posteljo. prav.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Zakaj stojiš tukaj?
- Nisem ...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- I wasn't gonna say it.
- Pojdi.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, the sex maniac profile.
- Prav.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Look, 9-to-5 it's a Pulitzer Prize winner.
What do you bet?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
There's no Z in "brassiere."

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hey, nice job
on that union scandal, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Well, gosh, thanks, Mr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, hi, Clark. lahko noc

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Here, let me carry that for you.
- Oh, thanks a lot.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, have you got a minute?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Excuse me, please. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
And these two go to the addresses
on the envelope, okay?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, I was wondering if you
bi rad šel z mano na večerjo?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Zaboga, Clark, oprosti. Zaseden sem.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One pristane na letališču
in ta otrok je tam...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
... da se prepričam, da veš-kdo odgovori
nekaj vprašanj, ki bi se raje umaknil.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Moj Bog, ali nikoli ne obupaš?
- Za kaj?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Videl sem, kako živi druga polovica.
Moja sestra, na primer.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Trije otroci, dve mački,
in eno hipoteko. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Čez en teden bi šel na banane.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, te lahko odpeljem na letališče?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ne, razen če znaš leteti.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Dame.
- Oprosti.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Preobleči se. Hvala. adijo
- Hej, Lois, mogoče bi lahko...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Hm...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Bi bil hišni ljubljenček in to poslal?
- Oh, seveda ... Lahko noč.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Pojdite dol, prosim. Spuščanje.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Grem dol?
- Grem gor, gor, gor.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
lahko noc

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, tukaj je tla.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, kar naprej.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Imamo gospodično Lane za prevoz
Letališče Metropolis za srečanje z Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, že smo na poti
in te imam na vidiku.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Naj bo eden na krovu za prestop.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Očiščen si.
Veter, 020 ob ​​15, sunkovit.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Višinomer dva-devet-osem-devet.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, konec in ven.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Okvara. Ne morem vzleteti.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Zataknil si kabel.
- Kaj se dogaja?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Odloži ga.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
O moj bog! Izgubili smo stabilizator
krmiljenje rotorja, ne morem ga zadržati!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Ne zdržim! Ne zdržim!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Zbudi se!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
pomoč!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
pomoč! pomoč!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Daj no, stopi nazaj. Stopite nazaj, ljudje.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- V redu, vrnimo se malo nazaj.
- Premakni se čez cesto.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Prinesite kamere sem. v redu

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
V redu, vidiš helikopter tam zgoraj?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
pomagaj mi!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
V redu, pomakni se nazaj.
Spustite reševalno vozilo skozi.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
pomagaj mi!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
v redu Daj no, drži se. Pojdi nazaj.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
pridi no Daj no, umakni se z ulic.
Daj no, vrni se.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Premakni se, spusti gasilce skozi.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Fantje, dajte no. Naredi črto.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Premakni se na drugo stran ulice.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
pridi no Sprijazni se.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Pojdi stran od zgradbe.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Zadrži te množice. Premakni se. Premakni se.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
pomagaj mi!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Reci, Jim, woo!
- Oprostite.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
To je slaba obleka.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- V redu, Bresslaw, odpelji te ljudi.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, bog, poglej tja gor.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Kaj za vraga je to?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Počasi, gospodična. Imam te.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ti... Me imaš?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kdo te ima?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Ne morem verjeti. Enostavno ne morem verjeti.
Dobil jo je.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Gospodje, ta človek potrebuje pomoč.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
No, vsekakor upam na ta mali incident
vas ni odvrnilo od letenja, gospodična.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistično gledano seveda
to je še vedno najvarnejši način potovanja.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
prav. Počakaj.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
kdo si

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
prijatelj.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
adijo

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Pozdravljeni. Nekaj je narobe
z dvigalom?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Spuščanje.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Ne.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
uradnik.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Dober večer, policist Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
No, pravijo priznanje
dobro je za dušo.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Poslušal bi tega človeka.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Odpelji ga stran.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
pridi no Pojdimo stran od tod.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Premakni rit. pridi no pridi no

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
V redu, gremo. gremo

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Odvrzite orožje.
Odvrzite orožje.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Pridi, pojdiva od tod.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
V redu, drži se. Drži tam.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Zmrznite, purani.
- Ne streljaj.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Bodi kul. Dobil si nas.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Slabe vibracije?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Narednik, ne verjamete mi.
Prisežem, letenje.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Z velikim rdečim ogrinjalom
in svetlo rdeče škornje, prav tako.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Pazi na mizo.
- Hitro kot bi mignil, ga ni bilo več.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Spet poletel v zrak se je,
kot velika modra ptica.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Modra ptica ...
- Ne verjameš mi.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ... z živo rdečimi škornji.
- Letenje.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Vzleti, pojdi nazaj v Murphyjev bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Nadaljujte, kar ste začeli.
- Ne verjemite mi.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Čez nekaj minut grem
in sam se srečam tam.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, prva steklenica je moja.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Naj dobim svoj klobuk.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Živjo, Frisky,
ali boš prišel dol od tam.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, mačka. Daj no, Frisky,
pridi dol!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Pridi dol, neumna mačka.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
pridi no

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, neumen maček, kajne?
priti dol od tam?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Daj no, Frisky, daj no.
Pridi dol.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
zdravo Dobil ga bom.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
pridi no Vse je v redu.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Izvolite, gospodična.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Joj, hvala, gospod.
Tako poreden maček je.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Vedno mu rečem, naj ne...
- Počakaj zdaj.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Ne bodimo prestrogi do Friskyja, prav?
Veš nekaj ...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...vse nas je malo strah višine
zdaj in znova.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
no...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
... zbogom, Frisky. Tako dolgo, zdaj.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Adijo.
- Adijo.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
mami, mami,
Frisky je obtičal v drevesu.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ta človek je planil z neba
in mi ga dal.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Ali ti nisem rekel, da nehaj lagati?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Pridobite vremensko poročilo
od letališča Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Letališče Metropolis,
to je Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Ali lahko dobimo vremensko poročilo?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, trenutno
strop 500 oblačno.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 zlomljenih,
vidljivost polovična in plohe.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Veter 240 pri 25,
višinomer devet-devet-osem.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
No, ne izgleda preveč dobro.
kaj misliš

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ne, ne gre.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ja, in stari sovraži nerodno,
to je super

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Bolje mu reci, naj se znebi svoje pijače.
- Starec pije?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Po zalogaju arašidov,
ali ne bi ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Kaj za vraga je bilo to?
Kaj se je zgodilo?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Izgubili smo moč na številki ena.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Izgubil moč? Izgubili smo cel motor.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Ugasni enega.
- Zaprite en plin.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Pripelji dva in tri.
- Ni dovolj pritiska ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, stolp Metropolis.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Izgubili smo priključni izvenkrmni motor
in del krila.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Zahtevaj zasilni pristanek.
Kakšen je položaj?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Deset milj jugozahodno
letališča Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Obvestite jih, da je predsednik na krovu.
- Položaj, 10 milj ...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... to je 10 milj jugozahodno
Letališče Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Naslov 305. Višina, 6000 čevljev.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Kaj za vraga se je zgodilo?
Smo dobili motor nazaj?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Kaj za vraga se dogaja tam zunaj?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Leti. Ne glej. Samo leti.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Nekaj ​​imamo.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Ne povem, kaj je. Samo zaupaj mi.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Užival si.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Ne vem, kaj naj rečem, oče.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Bojim se, da me je kar zaneslo.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- To sem pričakoval, moj sin.
- Nisi mogel.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Nisi si mogel predstavljati ...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Kako dober občutek je bil?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Razkriti ste svetu.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Zelo dobro. Naj bo tako.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ampak vseeno moraš obdržati
svojo skrivno identiteto.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Zakaj?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Razloga sta dva.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Prvič, ne morete služiti človeštvu
28 ur na dan.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- ali 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... kot je v zemeljskem času.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Vaša pomoč bi bila klicana neskončno.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Tudi za tiste naloge, ki jih človeška bitja
bi lahko rešili sami.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Njihova navada je, da zlorabljajo svoje vire
na tak način.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
In drugič?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Drugič, vaši sovražniki bodo odkrili ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... njihov edini način, da te prizadenejo:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Tako, da prizadeneš ljudi, za katere ti je mar.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Hvala, oče.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Nazadnje ...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ne kaznuj samega sebe
za vaše občutke nečimrnosti.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Preprosto se jih naučite nadzorovati.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
To je nadloga, ki je skupna vsem,
tudi na Kriptonu.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Našemu uničenju bi se lahko izognili
ampak zaradi nečimrnosti nekaterih...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... ki nas imajo za neuničljive.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Če ne bi bilo nečimrnosti, zakaj ...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...v tem trenutku...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...lahko bi te objel v naročje...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...moj sin.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Prihajajo poročila
čudežnega odrešenja...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Air Force One ...
- Vlomilec je bil prijet ...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ... moški v modri obleki in rdečem ogrinjalu.
- ...reševanje gospodične Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... pisec na Daily Planet,
z eno roko in...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ja, to bo dan, kaj?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Rekel sem, da bo ta dan
ko bi človek lahko letel, kaj?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, ne vem. Bili bi presenečeni.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ja.
- Nekakšna fantastična prevara.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Vaše ugibanje je tako dobro kot kdor koli.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Res ali laž, čudež ali goljufija?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Odgovor je na tebi. Človek ali mit?
- Gospodična Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Izklopi ga.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
G. Luthor? Kaj je mit?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Nekaj ​​neresničnega.
Nekaj ​​ne čisto človeškega.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Nekaj ​​takega kot ti, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Jaz sem mit.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, kakšna je zgodba o tem tipu?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Mislite, da je on pravi artikel?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Če je, ni s tega sveta.
Zakaj?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Če bi katero človeško bitje storilo
tako fantastična prevara...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...to bi bil jaz.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Moja halja!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Takoj, gospod Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Vse nekako štima,
njegov prihod sem v Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...in v tem posebnem času.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
V tem je neka kruta pravičnost.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Gospodična Teschmacher, danes ste videti tako lepi.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Posnela te bom.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Nasmehni se.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Izvolite.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Storiti zločin stoletja ...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...moški bi se naravno želel soočiti
izziv stoletja.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Poslušajte, g. Luthor, morda ta tip tisti
muhe so le nekako mimo.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
Veš?
- Grem mimo?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ne v tvojem življenju, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...ki bi ga z veseljem žrtvoval,
mimogrede...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
... za priložnost uničenja
vse, kar predstavlja.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
In Otis, mimogrede...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...naslednjič si obleci mojo haljo
ko sem ven iz bazena.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Gospod ... žal mi je ...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Poglej zdaj. The Post: "Leti."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Novice: "Poglej, mama, brez žic."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Modra bomba brni
Metropola."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planet:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Tukaj imamo zgodbo stoletja.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Želim ime
tole kaj se imenuje...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... da grem s Planetom
kot slanina in jajca...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franki in fižol, smrt in davki,
politika in korupcija.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Mislim, da ne
sam bi si posodil...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... na vse poceni promocijske sheme,
G. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Kako bi to vedel, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Hm...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Samo prvi vtis.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kdo govori o poceni?
Če bo treba, ga bom naredil za partnerja.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Kajne?
- Prav, šef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Hočem pravo zgodbo.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Hočem notranjo drogo na tem tipu.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ali ima družino? kje živi
Kaj pomeni S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Nocoj ob 8, tvoj kraj.
Upam, da prijatelj."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Kako leti?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
prijatelj?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, kdo je on? Mike, kako mu je ime?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Pod čim se skriva
tisto ogrinjalo? baterije?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Zakaj se je sinoči pojavil?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, od kod prihaja?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Ali ima punco?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Katera je njegova najljubša ekipa z žogo, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Zdaj pa me poslušaj.
Povem vam, fantje in dekleta ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... kateri koli od vas
izvabi iz njega...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... se bo končal z
najpomembnejši intervju...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... odkar je Bog govoril z Mojzesom.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Kaj stojiš okoli?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Premakni se. Pojdite na to zgodbo.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Naj ti nekaj povem, Vinnie.
Dober novinar ne dobi odličnih zgodb ...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...dober novinar jih naredi odlične.
- Oh, ja?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Ja. Šef me želi.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ja, šef?
- Črna, brez sladkorja.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Črna, brez sladkorja! Slišal si ga.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Osem," reče, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Neki prijatelj.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Zgodba mojega življenja.
Pepelka grize prah.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Dober večer, gospodična Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, zdravo.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, oprosti,
si imel načrte za ta večer?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, ta stara stvar... Ne.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Sploh ni problem priti pozneje.
- Ne. Ne premikaj se!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Hm... Ali pa...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Seveda, lahko se premikaš.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Samo ne odleti stran, prav?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Oprosti, da sem se tako oglasil pri tebi,
gospodična Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...vendar jih mora biti veliko
vprašanj o meni...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ... na katere bi ljudje radi dobili odgovore.
- Seveda, ja.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Res ne bi smel kaditi,
saj veste, gospodična Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ne povej mi. Pljučni rak, kajne?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
No, hvala bogu še ne.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hm, bi radi kozarec vina?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ne, hvala. Nikoli ne pijem, ko letim.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Lep kraj.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, hvala. Hvala.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Ali naj začnemo
z intervjujem?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Hvala.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
No, začnimo z vašo življenjsko statistiko.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Ste poročeni?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ne. Ne, nisem.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
imaš punco?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ne, ne, ampak če bi, gospodična Lane,
ti bi bil prvi, ki bi izvedel za to.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hm, koliko si star?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Več kot 21.
- Oh, razumem.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Nočeš nikogar
vem, koliko star ... V redu.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
kako velik si koliko si visok

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Približno 6'4".
- 6 čevljev in štiri.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- In koliko tehtaš?
- Okoli 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dva... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
No, predvidevam torej, da ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... ostale telesne funkcije
so normalni?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
oprosti. Oprostite?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
No, rahločutno povedano ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...ali ti...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... jesti?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
ja Da, razumem. Ko sem lačen.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Ti delaš. Seveda.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
No. No, potem je res ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...da lahko vidiš skozi karkoli?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ja, lahko. No, precej.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
In da si popolnoma
neprepustna za bolečino?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
No, zaenkrat.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Kakšno barvo spodnjega perila nosim?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Oprosti. Spravila sem te v zadrego, kajne?
- Ne.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Sem.
- Ne, ne. sploh ne.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Samo ta sadilnik mora biti
iz svinca.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ja, je. Torej?
- Oh, vidiš, jaz ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... nekako imam problem
videti skozi svinec.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, to je zanimivo.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Težave z gledanjem skozi svinec."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Imate ime?
- Kaj, kot Ralph ali kaj podobnega?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ne. Mislim kot...
- Roza.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Huh?
- Roza.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Oprostite, gospodična Lane.
Nisem te hotel spraviti v zadrego.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nisi me spravil v zadrego.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Hm... uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Kakšno je vaše ozadje?
od kod prihajate

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
No, to je nekako
težko razložiti, pravzaprav.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vidiš, jaz sem iz ...
No, precej daleč.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Pravzaprav še ena galaksija.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Prihajam s planeta, imenovanega Krypton.
- Huh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Cripton. S C-R-I...? št.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ne, pravzaprav je Krypton,
s K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y ... Vam je všeč roza?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Roza mi je zelo všeč, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Zakaj si...?
- Oprostite?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Mislim, zakaj si tukaj? tam
mora biti razlog, da si tukaj.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
ja Tukaj sem, da se borim za resnico
in pravičnost ter ameriški način.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Na koncu se bosta sprla
vsak izvoljeni uradnik v tej državi.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Prepričan sem, da res ne misliš tako, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Tega ne verjamem.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Nikoli ne lažem.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Hm...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Mimogrede, kako hitro letiš?
- Ne vem, res.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Veš, nikoli se pravzaprav nisem obremenjeval
na čas sam.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ne?
- Povej ...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
... zakaj ne odkrijemo?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
In kako predlagate, da to storimo?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Se pelješ z mano?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Misliš, da znam leteti?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Pravzaprav bi se ukvarjal z letenjem,
če je to v redu.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- To je popolnoma fantastično.
- Počakaj malo. kam greš

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ali misliš resno?
- Seveda.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Kaj je narobe, nočeš iti?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
v redu Teh ne potrebuješ.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Potrebujem pulover.
Nekako hladno mora biti.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ne, dovolj vam bo toplo.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Pripravljen?
- Clark ...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... je rekel, da si samo izmišljotina
iz domišljije nekoga...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...kot Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Kdo je to, tvoj fant?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Clark. Ne, on ni nič.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- On je samo...
- Peter Pan, kaj?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan je letel z otroki, Lois.
V pravljici.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Ali mi lahko bereš misli?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Ali veš kaj je to
ki mi delaš?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Ne vem kdo si.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Samo prijatelj iz druge zvezde.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Tukaj sem, kot otrok iz šole ...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...držanje za roke z bogom.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Jaz sem norec.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Ali me boš pogledal, drhteč.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kot majhna deklica, ki drhti.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Lahko vidiš skozi mene.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Ali mi lahko bereš misli?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Si lahko predstavljate stvari
Razmišljam o?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Sprašujete se, zakaj ste ...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...vse čudovite stvari, ki ste.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Lahko letiš.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Spadaš v nebo.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Ti in jaz...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... lahko pripadata drug drugemu.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Če potrebujete prijatelja ...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
... jaz sem tisti, h kateremu moraš leteti.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Če moraš biti ljubljen...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... tukaj sem.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Preberi moje misli.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, pozabili smo si meriti čas.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
No, mogoče naslednjič.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Si v redu?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
No, lahko noč.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, lahko noč.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Kakšen super moški.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Je kdo doma? halo? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Zdravo. Lahko vstopim?
- Oh, ja.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, za božjo voljo,
si me sploh slišal trkati?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, nocoj sva imela zmenek,
se spomniš?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Niste bili ...
- Oh, ne, ne.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
No, vsekakor upam, da ne.
No, pojdimo naprej, kajne?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Bolje, da vzamem plašč.
- V redu.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Mogoče je zunaj nekako hladno.
Ne, mislim...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Potrebujem torbico in jo moram
popravim si lase in...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...nanesite rdečilo...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...nekaj ti moram povedati.
res sem...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Mislim, sprva sem bil
res nervozen zaradi današnjega večera.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ampak potem sem se odločil, no, prekleto, sem bil
pokazal ti bom čas tvojega življenja.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
To je Clark, lepo.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Mislil sem, da bi morda lahko šli
za hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Zdaj, potem ...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... glede na natančno lokacijo galaksije
ki ga omenja...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...in bližina
v naš sončni sistem...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... to je neverjetno.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
neverjetno Prelepo, da bi bilo res.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Predobro je, da bi bilo res.
Velik je 6'4", ima črne lase...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
... modre oči, ne pije, ne kadi,
in pove resnico.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Gospodična Teschmacher, nekateri ljudje berejo
Vojna in mir...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... in odidi razmišljajoč
to je preprosta pustolovska zgodba.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Drugi znajo prebrati sestavine
na ovoju žvečilnega gumija...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
... in odkleniti skrivnosti vesolja.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, kaj ima žvečilni gumi
s skrivnostmi vesolja?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
prav. Tako je, gospodična Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Želite M, g. Luthor?
Prihaja takoj.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Torej. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, kot v "moron," Otis?
Ne, ne, ne. To je N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, kot v "neandertalec,"
"nicompoop", "brezveze."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- In L, kot "lestev"!
- Lestev, g. Luthor. Prihaja takoj.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Nisem videl, ker sem ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Oprostite, g. Luthor. Jaz... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
V intervjuju,
pravi, da planet Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...eksplodirala leta 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Smešni mali čudak je potreboval tri leta
v raketni ladji, da bi prišel na Zemljo.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ergo ...
- Ergo. Ergo, 1948, tri leta ...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Velik je 6'4", veš to?
- To sem rekel.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Si rekel, da ne pije
a on ne kadi?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
To sem rekel. Bilo je v časopisu
točno tam. rekel sem.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Ali veste zakaj številka 200
je tako življenjsko opisno ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...tako tebi kot meni?
To je tvoja teža in moj IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Zdaj pa pomislite, ljudje, pomislite.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
deduktivno sklepanje,
to je ime igre.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenti s planeta Krypton
eksplodiral in odšel v vesolje.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Smiselno je domnevati
da nekateri od teh delcev ostankov ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... odplaval na Zemljo.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoriti.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Evo.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Evo.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Najden meteorit v Adis Abebi?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, vem, da me bodo opeharili
v usta za to, ampak kaj potem?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
kaj torej? Misliš, nam
so samo meteoriti.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Pošteno. Ampak raven
specifična radioaktivnost je tako visoka ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...komur koli s planeta Krypton,
ta snov je smrtonosna.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Počakajte malo, g. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Misliš ogenj in krogle
tega tipa ne morem raniti, toda te stvari tukaj...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Ga bom ubil.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ja, vau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Ali ti ne daje nekako...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... drget elektrike skozi vas
biti v isti sobi z mano?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ne takega, kot ga boš dobil
ko poskušaš položiti to skalo nanj.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Že od milj vas vidi
s tistimi njegovimi super gledalci.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
O, Gospod, dal si jim oči,
vendar ne vidijo.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Prav tako ne more Superman, skozi svinec.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ne vidi skozi svinec.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
In kriptonit ga bo uničil.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Imate vprašanja, razred?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Sprašujem se, kaj nosijo
v Adis Abebi.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Izgleda kot burnoose.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Tam je zlato. Ima 24 karatov...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Greva v Adis Abebo?
- ... ne 18 karatnega zlata.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mati ptica konvoju raket. konec.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Konvoj z izstrelki mati ptici, kar naprej.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Vse izgleda dobro.
Se vidimo v bazi. Konec in ven.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, mati ptica. Konec in ven.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
G. Otis, ali živite v Angliji?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Jaz... Mislim, da ne, g. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Zakaj voziš po levi strani?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Ste pripravljeni, gospodična Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Ste že poskusili teči v visokih petah?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Verjetno je.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Bog, kakšna zmešnjava.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Kaj?
- Ne vem, človek.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ja, dobil bom klic v štab.
Poglejte, če lahko dobimo rešilca.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, to je Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Človek, poglej to.
- Izgleda precej slabo.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Misliš, da je mrtva?
- Bolje preveri njen utrip.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
V redu, pokličite rešilca ​​sem.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ne želim zadržati tega konvoja
več kot moram.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ima težave z dihanjem, gospod.
kaj misliš

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
No, predlagam močno masažo prsi.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Če ne gre, usta na usta.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ja, gospod.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Narednik, ne bom imel enega od svojih mož
početi karkoli, česar sam ne bi naredil.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ja, ampak gospod ...
- Pokličite rešilca.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
V redu moški. Zberite se.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
O obrazu!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Joj!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dva, tri, štiri.
Hup! Dva, tri, štiri.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
dovolj. Dovolj, dovolj, dovolj!
Zdaj sem v redu. jaz sem v redu

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Mimogrede, kaj ste imeli za kosilo?
Vau!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Moj, moj.
- Oprosti.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
zdravo
Je kdo poškodovan?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- No, to je bilo hitro.
- Hitro?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kdaj je ogroženo življenje te ženske?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Poglejmo tukaj ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Imate nosila?
- Pridobite nosila.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Pridobite nosila.
- Pridobite nosila.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Pridobite nosila.
- Prinesi nosila! Kar naprej, fantje!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Lahko kaj naredim?
- Oh, mislim, da si že naredil.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, ja?
- Vse bo v redu.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Ne počutim se preveč dobro.
- Gospodična Teschmacher ...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ... zelo dobro si opravil.
- Zelo dobro mi je šlo.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
To sem rekel.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
uspelo mi je. Uspelo mi je, g. Luthor,
Gospodična Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Naredil sem, tako kot si mi rekel.
- V redu, Otis. v redu

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
V redu, Otis. poslušaj,
ne da ti ne zaupam, ampak...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Ne zaupam ti, Otis. Kaj si naredil?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
No, jaz... Nastavil sem prvi smerni vektor
do 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
... drugi do 67,
tretji pa na 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Kaj pa četrti?
- Kakšnega četrtega?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Zdaj pa počakaj malo. Počakaj malo.
Tretji do 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
ja vidiš? Zapisal sem, g. Luthor.
sem napisal...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Tretji naj bi bil 11.
in četrti, sedem.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. No, bog, gospod Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, razumem. Mislim, da moja roka
ni bilo dovolj dolgo, vidiš?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, bi rad videl dolgo roko?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, bi rad videl
zelo, zelo dolgo roko?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, ne, gospod Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Moj marshmallow!
- Pusti me pri miru! Daj mi roko, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Predajte ga! Zvil ti bom vrat!
Dal ti bom dolgo roko!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Oprostite, g. Luthor.
Oprosti, oprosti, oprosti.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Jaz... Pravkar sem... Zmešal sem se.
- Vse je v redu.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Šla bom tja in popravila to stvar.
- V redu je.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
V redu je, Otis, v redu je.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Na trg prihaja še en XK 101
hkrati.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
vidiš? Na trg prihaja še en XK 101
natanko ob istem času.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Pravkar sem rekel.
- Ne, rekla je, da obstaja XK 101 ...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...izstreljen ob "točno" istem času,
G. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Ne govori mi tega.
- Toda na trg prihaja še en XK 101 ...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... točno ob istem času.
- Rekel sem ti, da mi tega ne poveš!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, ne, ne, ne. G. Luthor, prosim.
Ni mislila resno. Gospodična Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Utihni tam!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
G. Luthor, ste jezni?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Spet ti je uspelo, Otis.
- Gospodična Teschmacher, mislim, da ste.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Vem! Ampak ni rekel "natančno".
- Ampak vedno me udari!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
G. Luthor, dajte no. Naj ponovim.
Lahko to naredim prav.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Zdaj imam izkušnje.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, kako bi ti bila všeč omamna izkušnja?
vrže iz premikajočega se vozila?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Hočeš grižljaj tega?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- V redu, popravi se, boš?
- Da, gospod Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, mislil sem, da si mi povedal
ta cesta je bila blokirana.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, rekel si, da je blokiran.
- Nisem vprašal njega, vprašal sem tebe.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
V redu, sledite mi. Sledite mi, moški.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Umakni to stvar s ceste.
- Pomakni to stvar stran od tukaj.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
S ceste!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Nazaj s ceste, imamo konvoj.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Fantje, vrnite se v to stvar
in ga umakniti s ceste.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Tukaj mimo prihaja konvoj.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Poslušaj, moral boš obkrožiti nazaj.
Nimam časa za prepiranje.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Hudič dan, kajne?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Napačno smo zavili.
Iskali smo pot 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Cesta 12? To je tam zadaj, kajne?
- Ne, gospod. Tam zgoraj je.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Narednik, ubrali smo napačno pot.
- Sem poročnik, mornariški častnik.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Utihni!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Cesta 12 je nazaj tja.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ta človek je diabetik, vidite.
In inzulin mora dobiti.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Zakaj jé čokolado?
- No, to mu daje veliko sladkorja.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ja.
- V redu, zdaj poslušajte, fantje.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Nazaj sem, pojdi nekaj milj nazaj,
potegniti ...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Samo nazaj, odprli bomo izhod.
- Ali ne moreva mimo tebe?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Povejte mi, šef, kaj mislite
o vsem tem?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Brez nafte, brez urana, brez premoga,
brez dragocenih mineralov.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Hudiča, ni več vode.
Ne, odkar je vlada vse zajezila ...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... za oskrbo teh mest
na drugi strani gore.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Če bi še imeli vodo, ne bi nikoli prodali ...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ... naša ljubljena dežela.
- No moj, uh ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Moj sodelavec, gospod Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... fotografira ta jez,
ampak kaj mi ni jasno...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...zato bi se prodal
osebi, ki je še nisi srečal.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Mislim, sploh ne
vedeti njegovo ime. Oh, ja.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Po neumno visoki ceni, ki jo je ponudil ...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
... za ta ničvredni kos puščave,
Upam, da je Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Popoln. Samo to potrebujem,
hvala.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Poročanje v živo
od izstrelišča, ničelne točke.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
No, danes je zgodovinska priložnost.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dve raketi XK 101
bo lansiran istočasno...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
... enega s strani vojske in mornarice.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Pozdravljeni vsi. Ima koga
si videl Lois danes?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ne, nisem, ampak načelnik
želi te videti.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Blokiraš snemanje, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Oprosti, Gil. Kako je Judy danes, v redu?
dobro? super

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Oprostite, g. White?
- Vstopi, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ste me želeli videti?
Gospod, ste danes kje videli Lois?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ona je na zahodu in gleda
posel z zemljiško goljufijo.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Z njo je poslal mladega Olsena
na svoji prvi nalogi.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Neki neznani klovn tam zunaj
kupuje na tisoče hektarjev...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... ničvredne puščave
po neverjetnih cenah.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
To se ne zdi smiselno.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Svet nima smisla.
To bi že moral vedeti.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Poglej to pošiljko
iz Adis Abebe.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Ljudje ponoči vdrejo v muzej,
ubiti dve osebi...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...in kaj vzamejo?
Ničvreden kos meteorita.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Kako si to ugotovil?
- No ...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...odkrito povedano, nikoli nisem mogel
razumeti nasilje v kateri koli obliki.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
To vem o tebi, Kent. To je ena
razlogov, zakaj sem hotel govoriti s teboj.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
V tej novičarski igri sem že 40 let,
moški in fant.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
In prišel sem, kjer sem
s pogumom, sočutjem, mazivom za komolce ...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...in še kaj
žal ti primanjkuje, sin.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hm, ponižnost?
- Ne, ne ponižnost.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Imate vreče ponižnosti.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresija, samozavest, to je vstopnica.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Prevzemite odgovornost. Naj ljudje vedo
kdo si

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
To je Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Samo ena živa stvar z manj kot štirimi nogami
lahko sliši to frekvenco, Superman: Ti.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
V približno petih minutah,
kroglica strupenega plina...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...ki vsebuje propan-litij
spojina...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... bo sproščeno skozi
zračne cevi v mestu...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... učinkovito uničuje
polovica prebivalcev Metropolisa.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Prej sem bil novinar
večina mojih prijateljev je bila kopijarjev.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Želim, da to storiš.
Naj vam Lois predstavi Supermana.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Ugotovite, kdo je. Kakšen je?
Kje je dobil to modro obleko?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ga je dal narediti?
Je svila? Ali je plastičen?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Vem, da se vse skupaj zdi malo preveč,
ampak kako bi te drugače srečal?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Vedel sem, da ne boš nikoli sprejel
povabilo na čaj.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Toda katastrofa, ljudje v nevarnosti,
ljudje, ki potrebujejo pomoč...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
... no, vedel sem, da se ne moreš upreti
možnost, da se nekako vključite.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Veš kaj mislim?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
To je Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Poglej.
- Oh, moj bog!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Obstaja močan niz dobrega
v tebi, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ampak nihče ni popoln.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Skoraj nihče.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Kaj za...?
- Oh, Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Joj.
- Umaknite se, prosim. Umakni se.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nič, kar bi vas moralo skrbeti.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
No, ne samo sedeti tam. Pojdi ven.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Poglej tega zaraščenega skavta,
Gospodična Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Povej mi, kaj vidiš.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Ljubkost, jamice.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Imate radi ljubkost, kaj?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Jamice.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Dal ti bom jamice.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Pritisk je še vedno na tebi, Superman.
Saj veš kaj pravijo:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Če ne preneseš vročine,
pojdi ven iz tunela."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
To je tvoja zadnja priložnost, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Zakaj ne narediš sam
okusite in zamrznite.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
ja

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
hah

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Mislim, da prihaja, g. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Zagotovo pride, g. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Odprto je. vstopi.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Moj odvetnik vas bo kontaktiral
o poškodbi vrat.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, vzemi gospodovo ogrinjalo.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Mislim, da me ne želi.
- Luthor, kje je plinska kroglica?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
nekje...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...pravzaprav v ozadju mojih misli.
To je majhna ideja, s katero sem se poigraval.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Ali tako dobijo svoje izkrivljeni možgani
brce? Načrtovanje smrti nedolžnih?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ne, s povzročitvijo smrti
nedolžnih ljudi.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
sedem, šest,
pet, štiri...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
... tri, dva, ena.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Ogenj.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, imamo izstrelitev.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Mornariška raketa XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Napadni kot je popoln.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Hitro plezanje.
- Hidravlika, splošna funkcija.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Zdaj, kot morda veste ali pa tudi ne,
Sem, kot pravijo...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... zelo veliko v nepremičnine.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Če želite zaslužiti denar v tej igri, imate
kupiti za malo in prodati za veliko, kajne?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Prav.
- Prav.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Torej problem:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Kako povečati vrednost zemlje
med nakupom...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...in čas, ko ga prodate.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Zdaj, to je Kalifornija, najbogatejša,
najbolj naseljena država v uniji.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Ne potrebujem lekcije geografije
od tebe, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, ja, seveda, bili ste tam.
Pozabljam, ti se znajdeš naokoli, kajne?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Kje sem bil?
- Kalifornija.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kalifornija, prav. Prelom San Andreas.
Ste morda že slišali za to?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
ja To je spoj dveh kopenskih mas.
Linija napake je nestabilna ...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...zato dobiš potrese
v Kaliforniji.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
čudovito
Sam tega ne bi mogel povedati bolje.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Vse zahodno od te črte
je najbogatejša nepremičnina na svetu.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Vse na tej strani je samo na stotine
milj ničvredne puščavske zemlje...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...ki je slučajno v lasti...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Zdaj me imej za neumnega,
označi me za neodgovornega...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Pride mi na misel
da 500-megatonska bomba...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... posajeno na pravem mestu,
bi...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Uničil bi večino Kalifornije.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Umrlo bi na milijone nedolžnih ljudi.
Zahodna obala, kot jo poznamo, bi ...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Padec v morje. Adijo, Kalifornija.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Pozdravljena, nova zahodna obala. Moja zahodna obala.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Gospodična Teschmacher ...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ... ima svoje stanovanje, gospod ...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- To je malo majhno mesto.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
v redu Samo obrisal ga bom, to je vse.
To je majhno mesto.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ti si sanjač, ​​Lex Luthor.
Bolan, popačen sanjač.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Vaš načrt nikakor ne more uspeti.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Priznam, da je bilo nekaj težav.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Prilagoditev natančne trajektorije
od rakete...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...iskanje optimalne točke napetosti
za samo prelomnico.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Kar je, mimogrede, cilj nič, kajne ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
... tukaj.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ooh

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Šef, poslušaj. Obljubim ti moji prijatelji in jaz
naredili bomo vse, kar lahko...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...da bi temu prišla do dna.
- Hvala, gospodična Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
V redu adijo.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Kaj se dogaja, poročnik?
- Okvara poti, gospod.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Potem prekini.
- Da, gospod.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funkcija negativna, gospod.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Jih ne moreš podreti?
- Absolutno nemogoče, gospod.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Imajo nov nizkostopenjski B-20
sistemi izogibanja.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Daj mi Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Rdeča črta.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
halo? pozdravljena

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
To je nemogoče. Počakajte.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dvesto osemdeset milijonov dolarjev
in nič hudiča ni...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... ali lahko kaj storimo glede tega?
- Tako je, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Dobil si, kar si plačal.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Tukaj se ne more zgoditi. heh
Tukaj se ne more zgoditi.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Daj mi predsednika.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ja?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Gospod predsednik. Gospod predsednik!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Prekleto, kaj je zdaj?
- Pentagon kliče, gospod.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
No, kaj misliš, Supe baby?
zanimivo?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Tvoja teorija je zelo impresivna, Luthor.
- Bi šel v sobo za ogled?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Kar pa se tiče ostalega,
to ni nič drugega kot bolna fantazija.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantazija? št. št.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
To je zgodovina. Dogaja se, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Gospodična Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ja, Lex?
- Kje je zdaj raketa?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Gre kot netopir čez Grand Canyon.
Tako je tudi z drugim.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Tisti drugi? Ali sta dva?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ja, Superman. Dvojna nevarnost.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Tudi ti, s svojo veliko hitrostjo,
ni mogel ustaviti obeh.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Medtem ko sem po drugi strani
bi jih lahko ustavil s svojim detonatorjem.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
V redu, Luthor. kje je
Kje je detonator?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ti bolan manijak.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Si res mislil, da ga lahko skriješ
od mene tako, da ga zavijete v svinec?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- To škatlo bom oblikoval v rešetke vašega zapora.
- Ne dotikaj se tega.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Povedal sem ti. To je kriptonit, Superman.
Majhen spominek iz starega kraja.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nisem varčeval s stroški
da se boste počutili kot doma.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
V svojih časih si bil odličen, Superman.
Ampak to je samoumevno ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...ko je prišel čas
unovčiti svoje žetone ...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...ta stari, bolni manijak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... bi bil vaš bankir.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Um nad mišicami.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Sploh ti ni vseeno kje
druga raketa je usmerjena, kajne?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Seveda.
Točno vem, kam gre.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Zdaj te moram zapustiti.
Brez zamere.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Vsi imamo svoje majhne napake.
Moj je v Kaliforniji.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, moja mama živi v Hackensacku.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Gospodična Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Obe ptici neobvladani.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Nemogoče ponastaviti.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Zamrzni.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Gospodična Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Gospodična Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Prosim, ne moreš...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Ne moreš kar stati tam.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
ššš

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Ne moreš kar stati tam ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
... in pusti nedolžne ljudi,
umre na milijone nedolžnih ljudi.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Mogoče.
- Prosim.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Če ne bi bilo moje mame ...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
prosim Prosim, pomagajte mi jih rešiti.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Če ti pomagam, obljubiš
da najprej rešim mamo?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Toda Lois in Jimmy ...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, ampak moja mama je na prvem mestu.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Če mi obljubiš, ti bom verjel,
ker vedno govoriš resnico.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
obljubim obljubim

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Zakaj si me najprej poljubil?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
To... Nisem mislil, da mi boš dovolil pozneje.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Hvala, gospodična Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Zakaj ga ne morem dobiti
z dobrimi fanti?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Zdaj se umakni.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Tudi jaz ne bi ostal tukaj.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Vojaška ptica še vedno leti proti vzhodu.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Mornariška ptica še vedno leti proti zahodu.
- Izguba radarskega stika.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Naslednji kontakt z radarjem čez tri sekunde.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... prestreči obe ptici.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Vojaška ptica še vedno leti proti vzhodu, gospod.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Nekdo poskuša uničiti Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, pravzaprav gospod, izgleda, da gre
za New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Kaj za vraga je v New Jerseyju?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Vojaška ptica pridobiva na višini.
- Gospodična Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarski kontakt močan.
- Imamo ravni vzpon.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Gospodična Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radarsko poročilo,
Navy bird, območje San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
V smeri navzdol.
Petnajst sekund do udarca.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
mornarska ptica, ki se spušča,
15 sekund do udarca.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Petnajst sekund in odštevam.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Vpliv: San Andreas.
- Bog!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Program prekinemo
za bliskavico novic.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Eksplodirala je vojaška raketa
v južni kalifornijski puščavi.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Aktivirala se je sila eksplozije
prelom San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornija trpi
velik potres.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Kaj za...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
kaj se dogaja

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
To je potres. poglej!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
pazi!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Pojdi v zadnji del avtobusa!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
V redu, otroci. Zdaj je vse v redu.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Hvala bogu, spet smo na mostu.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, tukaj Superman.
- To je Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Sveta skuša!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Izstop iz tira!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
počakaj!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Ne morem je zadržati!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Vse osebje, evakuirajte se takoj.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Vse osebje, evakuirajte se takoj.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Pazi ta kabel!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Moje oči! Ne vidim!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Izvedite potresni postopek.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Izvedite potresni postopek.
- Ven! Pojdi ven, pojdi ven!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Naj nekdo poskusi potegniti glavno!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Nemogoče je, vroče je!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Gospodje, je s tem moškim vse v redu?
- Ja.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Joj, to je Superman.
On je moral biti tisti, ki nas je rešil.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Počakaj, otrok.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Daj, streljaj.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Jez je počil!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Pozabi na avto! Pridi, pridi!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Tukaj si varen, sin.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
To je v redu!
Gospodična Lane se bo kmalu pripeljala mimo.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Daj no, George.
- Pojdi proti hribu.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Potres je povzročil veliko škodo ...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...v južno Kalifornijo.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Prelom San Andreas
se je čudežno zapečatila...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... vendar Južna Kalifornija trpi
večji popotresni sunki močnega potresa.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Prebivalstvo je opozorjeno
zavedati se ...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Prosim, daj, obrni se.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Ki ima na nekaterih področjih ...
- Daj no!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
pomagaj mi pomagaj mi

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
št.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
voda!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ne, ne, ne.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
št. št.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Moj sin.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Prepovedano je, da se vmešavate
v človeški zgodovini.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Eno vem, sin,
in to je, da ste tukaj z razlogom.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Prepovedano je, da se vmešavate ...
- Te stvari, ki jih lahko naredim ...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... vse te moči,
in sploh ga nisem mogel rešiti.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
To je prepovedano.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
To je prepovedano.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Prepovedano je, da se vmešavate
s človeško zgodovino.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
To je prepovedano.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
zdravo

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ne skrbi, mislim, da je mrtev.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Seveda je mrtvo.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Težava z jeklenimi možmi je tu
nikoli nikogar v bližini, ko si ga želiš.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Veš kaj se mi je zgodilo
ko si letel?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Bil sem skoraj v potresu ...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
... dal sem razstreliti to bencinsko črpalko ...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
... tam so telefonski drogovi
vse padati...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...skoraj sem ubit,
in za piko na i...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...temu neumnemu avtu zmanjka goriva!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Oprosti za to, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...vendar sem bil malo zaposlen
za nekaj časa.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
žal mi je To je v redu.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Nekako sva si podobna, kajne?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Mislim, naše delo je na prvem mestu.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
hej

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Najlepša hvala, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Postavil si me v sredino ničesar
med potresom.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Brez hrane, brez vode, kače povsod.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Nisem vedel, če se boš vrnil ...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Poslušaj, nekaj moram narediti.
Se vidiva kasneje.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Niti sekunde ne more ostati pri miru.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Lahko bi vsaj poslali po avtovleko!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Hudo, gdč. Lane, škoda
G. Kent vsega tega ni videl.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ja, ubogi Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Nikoli ga ni zraven, ko S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Počakaj malo.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Počakaj malo.
- Kaj?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, to je najbolj neumna ideja.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Naj vam nekaj povem, gospodična Lane,
Mislim, da mu je res mar zate.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Seveda ga ima.
- Ne, ne Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, no, Supermanu je vseeno
o vseh, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ampak, kdo ve, nekoč,
mogoče, če bo imel srečo...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Gospodična Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, moji lasje!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
zdaj.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Oh, lepo. Lepo, lepo.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Prva stran, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, božja. Nisem imel nobenega filma.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Moral si biti čudovit dojenček ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Moral si biti čudovit otrok ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Ko si šele začenjal
Da grem v vrtec ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Stavim, da si podivjal fantke ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ In ko je prišlo do osvajanja modrih trakov
Stavim, da si drugim otrokom pokazal, kako ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Vidim oči sodnikov
Ko so ti izročili nagrado ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Stavim, da si naredil najbolj srčkan lok ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, zagotovo si bil lep dojenček
Ker srček... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ampak Lex, tega mi ne moreš narediti.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Zakaj, Lex, zakaj?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Ker vas ljubim, gospodična Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Gospodična Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Mimogrede, gospodična Teschmacher,
tvoja mati pošilja ljubezen.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Pokvaril si mi obleko.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ti veliki pokvarjenec, ti.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Daj no, nehaj, boš.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, ti si kriv.
Pazi na tla!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Dober večer, upravnik.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ta dva človeka bi morala biti varna tukaj...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...dokler ne dobijo poštenega sojenja.
- Kdo je?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Največji kriminalni um našega časa!
- Našega časa!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- S tem pošiljam obvestilo ...
- Opozorilo.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ... da te stene ...
- Te stene tukaj ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Boš utihnil, prosim.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
V redu, odpeljite jih, fantje.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ti bedak. Nincompoop!
- Stražar, stražar ...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ta država je spet varna, Superman,
hvala tebi.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ne, gospod. Ne zahvaljuj se mi, upravnik.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Vsi smo del iste ekipe.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noč.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org